
دیکشنری کامپوزیت ها
A
ablation : فداشدگي
ablation process : فرآيند فداشدگي
ablative : فداشونده
abrasion : سايش
abrasion resistance : مقاومت سايشي
absorption : جذب
accelerator : شتاب دهنده
acid resist : پاك كردن با اسيد
activated resin : رزين فعال شده
additive : افزودني
adhesion : چسبندگي
adhesive : چسب
adhesive failure : شكست چسب (چسبندگي)
adsorption : جذب سطحي
aerospace : هوافضا
aggressive : خورنده
aging : پيرسازي ، زمانمندي
aging protector : محافظ پيرشدگي
annealing : تنشزدايي ، گرم و سرد كردن كنترلشده
antenna : شاخك ، آنتن
anterior cone : دماغه هواپيما
antioxidant : ضداكسنده
antistatic agnet : عامل ضد بار ساكن
apparent shear rate : سرعت برش ظاهري
asbestos : پنبه نسوز ، آزبست
ash : خاكستر
assemblies : مجموعه سرهمبندي شده
amorphous : بيشكل
B
band : نوار
banding : قابليت نوار شدن
bandwidth : پهناي نوار
bar : ميله
barrier coating : پوشش نفوذناپير ، پوشش مانع
barrier layer : پوشش مانع
basalt fibers : الياف بازالت
base line : خط مبنا
batch : پيمانه
batch number : شماره پيمانه
biaxial : دومحوري
bicontinuous : دو پيوسته
binder : محمل ، پيوند دهنده ، چسب
biochemistry : زيستشيمي
biomass : زيستتوده ، توده زنده
blade : تيغه
bleeder : منفذ تخليه (هوا از قالب)
blend : آميخته ، مخلوط
blister : تاول
bloom : شكفتهشده (لاستيك) ، كدر شدن (رنگ)
blooming : شكفتگي ، شكوفندگي
blowing agent : عامل پفدهنده ، عامل پفزا ، عامل دمش
bond : پيوند
boundary condition : شرايط مرزي
boundary layer : لايه مرزي
braided : بافتهشده
break : پارگي
breakage : شكستگي ، پارگي
breaking load : بار شكنندگي ، بار پارگي
breather : ورقه نفوذ دهنده هوا
bridging : پلزدن
brittle : شكننده ، ترد
brittle fracture : شكست ترد
brittleness : شكنندگي ، تردي
brush : برس
bubble : حباب
buckling : كمانش
build up : تجمع
bulk modulus : مدول توده
bulk molding compound : آميزه قالبگيري آماده
bumper : سپر ، ضربهگير
C
cantilever : ميله (تير) يكسرگيردار
cavitation : كاواكسازي ، حفرهزايي
cavity : حفره ، محفظه
centrifugal casting : ريختهگري كريز از مر كز
centrifugal force : نيروي گريز از مركز
char : زغال
charge : بار ، پرشدن ، پركردن ، بار كردن
charpy test : آزمون چارپي
charring ablator : فداشونده زغالگداز
chemical resistance : مقاومت شيميايي
chopped fibers : الياف بريده شده (كوتاه)
chopped strand mat : نمد رشتهاي خردشده
cladding : روكشدهي
clay : خاك رس
closed molding : قالبگيري بسته
cloud point : نقطه ابريشدن
combustion : احتراق
composite : كامپوزيت ، ماده مركب
composite leaf spring : فنر شمشي (تخت) كامپوزيتي
compound : آميزه ، تركيب
compounding : آميزهكاري
concentrate : عصاره
concentration : غلظت
cone : مخروط
continuous : پيوسته
continuous changes of stress : تغييرات پيوسته تنش
continuous drag force : نيروي پساي پيوسته
continuous fibers : الياف پيوسته
continuous process : فرآيند پيوسته
corrosive : خورنده
coupling agent : عامل جفت كننده
crack : ترك
cracking : شكستن ، تركبرداشتن
craze : ترك مويي
crazing : مويهزايي
creep : خزش
creep contract radio : نسبت انقباض خزش
creep failure : ناكارآمدگي خزشي
creep modulus : مدول خزش
creep resistance : مقاومت خزشي
creep rupture : پارگي خزشي
critical : بحراني
crystallinity : بلورينگي ، قابليت تبلور
cure : پخت ، پروراندن
curing agent : عامل پخت
curing system : سيستم پخت
curing time : زمان پخت
D
damage : آسيب
damper : ضربهگير
damping : ميرايي
decomposition : تجزيه
deflection : انحراف
degassing : گاززدايي
degradable : تخريبپذير
degradation : تخريب ، افت كيفي
degree of freedom : درجه آزادي
denier : دنير
dense : چگال
density : چگالي ، جرم مخصوص
deterioration : فساد ، زوال
die : حديده ، قالب
dielectric stength : استقامت ديالكتريكي ، استحكام ديالكتريكي ، قوت ديالكتريكي
differential calorimetry : گرماسنجي تفاضلي
differential method : روش ديفرانسيلي
differential scanning calorimeter : گرماسنج پويشي تفاضلي
differential thermal analysis : تجزيه گرمايي تفاضلي
diffraction : پراش ، تفرق
diluent : رقيق كننده
dipping : غوطهورسازي ، فروبري
discharge : خالي شدن
dispersant : پراكندهساز
disperse : پراكنده ، پاشيده
displacement : جانشيني ، جابجايي
drag force : نيروي بازدارنده
drive shaft : محور متحرك
driving force : نيروي محركه
drop weight : سقوط وزنه
dryer : خشككن
ductile fracture : شكست مفتولي
ductility : چكشخواري ، مفتولپذيري
dynamic shear flow : جريان برشي ديناميك
E
edge effects : آثار لبه
elaongation at break : ازدياد طول تا پارگي
elasticity coefficient : ضريب كشساني ، ضريب ارتجاعي
emission : نشر ، انتشار
emissivity : ضريب نشر
endotherm : گرماگير
enviromental stress : تنش محيطي
enviromental stress cracking : تركزايي تنش محيطي
epoxy equivalent : اكيوالان اپوكسي
erosion : فرسايش ، سايش
erosive : ساينده
etch resist : حك مقاوم ، مقاوم در برابر حكاكي ، (برداشت)
etching : حكاكي ، خورندگي نامنظم سطحي ، سياهقلمكاري
exotherm : گرمازا
exothermic : گرماده ، گرمازا
explicit : صريح
explosion : انفجار
extruder : اكسترودر ، روزنران
F
fading : رنگپريدگي ، محوشدگي
failure : وادادگي ، شكست ، واماندگي ، نقص
falling weight test : آزمون سقوط وزنه
fast burning : تندسوزي
fatigue life : عمر خستگي ، طول عمر خستگي
feasibility study : مطالعه توجيهي ، مطالعه امكانسنجي
female mold : قالب ماده (در ريختهگري)
fiber : ليف ، تار
fiber composite : كامپوزيت ليفي
fiber glass : ليف شيشه
fiber spool : قرقره الياف
Fiber-reinforced ceramic : سراميك تقويتشده با الياف
Fiber-reinforced metal : فلز تقويتشده با الياف
Fiber-reinforced plastic : پلاستيك تقويت شده با الياف
fibril : ليفچه
fibrillation : ليفچهايشدن
fibrous : ليفي
filament : رشته ، تار ، ليف يكسره
filament winding : رشتهپيچي ، پيچش تار يكسره
filament yarn : نخ با الياف يكسره
filler : پركننده
film : فيلم ، لايه
film casting : ريختهگري فيلمي ، ريختهگري لايهاي
film diffusion : نفوذ فيلمي ، نفوذ لايهاي
flake : پرك ، پولك
flame : شعله
flame retardants : بازدارنده اشتعال ، بازدارنده شعله
flame test : آزمون شعله
flammability : آتشگيري ، اشتعالپذيري
flap : بالچه
flash point : نقطه اشتعال
flat : مسطح ، تخت
flexible : انعطافپذير
flexural : انعطافي
flexural cracking : شكست خمشي ، ترك انعطافي
flexural strength : استحكام خمشي ، مقاومت در برابر خمش
foam : اسفنج ، ابر ، كف
foaming agent : عامل پفزا ، عامل كفزا
force : نيرو
formulation : فرمولبندي
forward fuselage : دماغه جلويي
fracture : شكست ، شكاف
fracture elongation : ازدياد طول تا شكست
fracture energy : انرژي شكست
frame : قاب ، كلاف ، چارچوب
frequency : بسامد ، فركانس
friction : اصطكاك
fuel cell : پيل سوختي
full-scale : مقياس حقيقي
fuselage : بدنه هواپيما
fuzz : پرز ، كرك
G
gas gun : تفنگ بادي (گازي)
gasket : واشر
gear : چرخدنده
gel : ژل
gel casting : قالبگيري ژل
gel coat : پوشش ژلي
gel content : محتواي ژل
gel time : زمان ژل شدن
geation : ژل شدن
glass effect : اثر شيشهايشدن
glass fibers : الياف شيشه
glass optical fibrs : الياف نوري شيشهاي
glassy state : حالت شيشهاي
gloss : درخشندگي ، جلا ، براق تابندگي
grade : درجه ، نوع
gradient : گراديان ، شيب
grain : دانه
graphite fiber : الياف گرافيت
grating : شبكه ، توري (براي جداسازي طول موج)
H
half life : نيمعمر
hand lay up : لايهگذاري دستي ، چيدمان دستي
hard segment : قطعه سخت ، قسمت سخت ، جزء سخت
hardness : سختي
hardness tester : سختيسنج
heat build-up : گرمااندوزي
heat capacity : ظرفيت گرمايي
heat deflection temperature : دماي انحراف گرمايي
heat distortion temperature : دماي واپيچي گرمايي
heat of ablation : گرماي فداشدن
heat resistance : مقاومت گرمايي، مقاومت در برابر گرما
heat shield : سپر حرارتي
heat sink : چاه گرمايي
high impact polystyrene : پلياستيرن مقاوم در برابر ضربه
high performance polymer : پليمر كارآمد
high strength : استحكام زياد
hole : سوراخ
honeycomb : لايه زنبوري
hoop strain : كرنش پيراموني (محيطي)
hoop stress : تنش پيراموني (محيطي)
hopper : قيف تغذيه
hot melt adhesive : چسب گرماذوب
hot plate : صفحه داغ
hot plate welding : جوشكاري با صفحه داغ
hot press : پرس داغ
hystersis : پسماند
I
image analyzer : تجزيهگر تصوير
impact : ضربه ، برخورد
impact energy : انرژي برخورد
impact resistance : مقاوم به ضربه
impact strength : استحكام ضربهاي
impact test : آزمون ضربه
in plane shear : برش در صفحه
in situ : در جا ، در بطن ، در مكان
included angle : زاويه محدود
infrared spectroscopy : طيفبيني(طيفنمايي) زير قرمز
inhibitor : بازدارنده ، ممانعتكننده
in-plane shear modulus : مدول برشي در صفحه
insert : جاپركن ، جادادن
instrument : ابزار ، دستگاه
insulating : عايقسازي ، عايق ، عايقدار ، عايقكاريشده
insulation : عايقكاري ، عايقبندي ، عايقسازي ، عايق
integral foam : اسفنج يكپارچه
interaction : برهمكنش
interface : سطح مشترك ، ميانجي
interlaminar shear strength : قدرت برشي بين لايهاي
interlaminar fracture : شكست بين لايهاي
internal mixer : مخلوطكن داخلي
internal plasticizer : نرمكننده دروني
isotherm : همدما
izod impact strength : استحكام ضربهاي ايزود
J
jet mill : آسياب جهشي
K
Kevlar fiber : الياف كولار (اسم تجارتي)
kink : تابخوردگي ، پيچخوردگي
know-how : دانش فني ، مهارت
kraft paper : كاغذ كرافت
L
ladder : نردبان
lamella : لايه ، ورقه
laminar : آرام ، لايهاي
laminate : چندلايه
laminated cimposite : كامپوزيت چندلايه
lamination : چندلاييسازي ، چندلايهكردن
leaf spring : فنر شمشي(تخت)
leakage : نشتي
light-cure : نورپخت
lignin : ليگنين(از اجزاي متشكله غلاف الياف سلولزي)
long chopped fibers : الياف بريدهشده بلند
long fiber reinforced composite : كامپوزيت تقويت شده با الياف بلند
long term : بلندمدت
M
macro composite : درشتچندسازه ، چندسازه درشت
magnification : بزرگنمايي
main spar : تير اصلي
mandrel : مرغك ، ماهيچه ، مندرل
mainfold pipe : لوله چندراهگاهه ، لوله چندراهه
manual : دستي
master batch : پيمانه اصلي ، بچ اصلي(حجم يا وزن مشخصي از آميزه اصلي)
mat : نمد
mesh : مش ، دانهبندي
metal-matrix compsite : كامپوزيت با ماتريس فلزي
micro-crack : ريزترك
microfibril : ريزليف ، تار بسيار نازك
mineral : كاني
modeling : مدلسازي
moisture content : محتواي رطوبت ، مقدار نم
mold construction : جنس وساختمان قالب
mold release agent : عامل رهاسازي محصول از قالب ، عامل نچسبيدن(پليمر) به قالب
mold = mould : قالب
molding : قالبگيري ، قالبريزي
molding powder : پودر قالبگيري
mould clamping force : نيروي جفت كردن قالب
moulded-in-stress : تنش محبوس در قطعه
multiaxial stress : تنش چند محوري
multi-cavity : چندحفرهاي
multifilament : چندرشتهاي
N
nanocomposite : نانوكامپوزيت
necking : نازكشدن
node : گره
nominal stress : تنش اسمي
non-toxic : غيرسمي
nonwoven : نبافته
normal stress : تنش عمودي
nose cone : دماغه مخروطي
notch : شكاف
nozzle : افشانك
numerical method : روش عددي
O
oil resistance : مقاوم به روغن ، ضدروغن
opacity : مات ، ماتي
opaque : مات
open molding : قالبگيري باز
orientation : جهتيابي ، جهتگيري
o-ring : واشر حلقهاي
oven : گرمخانه ، آون
oven cure : فراپخت
overshoot : پرش
overstress : تنش بيش از حد
P
part by weight : قسمت وزني
particle size distribution : توزيع اندازه ذرات
particle sizing : دانهبندي ذرات
particulate reinforcement : تقويت با ذره جامد
particulate-reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده با ذرات
particulate-reinforced composite : كامپوزيت تقويتشده با ذرات
particulate composite : كامپوزيت ذرهاي
pattern : الگو
pay load : بار مفيد
peel : پوستكندن ، پوستهپوستهشدن
peeling : پوستهپوستهشدن
pellet : حب ، دانه ، قرص
pendulum : آونگ ، پاندول
performance : كارايي ، عملكرد
phase contrast : تمايز فازي
phase inversion : وارونگي فاز
photochemicals : مواد نورشيميايي
physical aging : زمانمندي فيزيكي
pigment : رنگدانه
pinhole : سوراخ سوزني
pitch : قير ، تفاله قطران ، گام(فاصله)
pitch fiber : الياف قير
plane strain : كرنش صفحهاي
plane stress : تنش صفحهاي
plaster : مشمع ، گچ
plastic composite : كامپوزيت پلاستيك
plastic welding : جوشكاري پلاستيك
plasticity : نرمي
plate shear : برش صفحهاي
plates : صفحات
plug assisted forming : شكلگيري به كمك سنبه ، شكلگيري سنبهاي
plywood : نئوپان
poisson's ratio : نسبت پوآسون
polish : صيقل ، جلا
polymer-cement concrete : بتن پليمر-سيمان
polymer alloy : آلياژ پليمري
polymer blend : آميخته پليمري
polymer lining : پوشش پليمري ، پوششدهي با پليمر
polyol : پليال(الكل چندعاملي)
porosity : تخلخل
porous : متخلخل
post cure : پسپخت ، پخت تكميلي ، فراپخت ، مربوط به بعد از پخت ، پروراندن نهايي
pot life : عمر مفيد در ظرف سرباز ، فرصت كاربري
powder composite : كامپوزيت پودري
pressure bag : كيسه فشار
pressure bag molding : قالبگيري كيسهاي زير فشار
primary structure : ساختار اوليه
primer : آستر ، پرايمر
probe : كاونده ، عنصر حساس در ابزار دقيق
process : فرآيند
processing : فراورش ، پردازش
processing aid : كمكفراورش
profile : پروفيل ، نيمرخ
propeller : پروانه ، ملخ
protection surface : سطح محافظ
prototype : نمونه اوليه ، مسطوره ، نمونه اصلي
pulp : خمير
purge : تخليه(كردن)
pyrolysis : تفكافت ، پيرو ليز ، تجزيه گرمايي
pyrolysis gas chromatography : گاز كروماتوگرافي پيروليزي
Q
quality control : كنترل كيفيت
quench : سرد كردن ناگهاني
R
radiation : تابش ، تشعشع
radome : گنبدمانند
ramp : شيب ، دوربرگردان
random : تصادفي ، اتفاقي
recovery : بازيابي
reduced time : زمان كاهيده ، زمان بدل(بدون بعد)
reel : قرقره
reinforced metal : فلز تقويت شده
reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده
release agent : عامل جداكننده ، عامل رهاساز
removal : برداشت
repair area : ناحيه تعميري
residence time : زمان اقامت
residual stress : تنش باقيمانده
resilience : جهندگي
resin : رزين
resin injection : تزريق رزين
resin transfer moulding : قالبگيري انتقالي رزين
response : پاسخ
retarder : بازدارنده ، كندكننده ، تاخيرانداز
retention time : زمان بازداري
reusable : چندبارمصرف
rheology : رئولوژي ، علم جريان مواد
ribbed : شياردار
rigid : صلب
roll : غلتك ، غلتاندن
rolling : غلتككاري ، نوردكاري
roughness : زبري
roving : دسته رشته نتابيده ، پيچيدن
rubber-like : شبهلاستيك
rudder : سكان عمودي (در هواپيما وكشتي)
S
safety factor : ضريب ايمني
sagging : خميدگي ، شكمدادگي
sand : شن ، ماسه
scale up : بزرگكردن مقياس
scaling : مقياسبندي
scan : پويش
scanning calorimetry : گرماسنجي پويشي
scrap : قراضه
seal : درزگيري ، آببندي
sealant : عامل درزگير
seamless surface : سطح بيدرز
segment : قطعه ، پاره ، تكه
self extinguishing : خوداطفائي
self-adhesion : خودچسبي
sensor : حسگر ، عنصر حساس
separation : جداسازي
shear : برش
shear modulus : مدول برشي
shear rate : سرعت برش
shear stress : تنش برشي
shear thinning : رقيقشدن برشي
shear viscosity : گرانروي برشي
sheet : ورق
sheet like : ورقهمانند ، ورقي
shelf life : عمر نگهداري
sheilding : پوشيدگي ، سپرشدن
shift factor : ضيب جابجايي
shock : شوك ، ضربه
shock absorbers : قطعات ضربهگير
shore hardness : سختي شور
short fiber reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده با الياف كوتاه
shrinkage : جمعشدگي ، شوررفتگي
single strand : تكرشته ، نخ يكلا
sink : فرورفتگي
sintering : كلوخهسازي
skin : پوسته ، روكش
slip agent : عامل لغزش
slit die : حديده شياردار ، حديده تيغهاي ، حديده تخت
sludge : لجن
slurry : دوغاب
snap fits : چفت و بست
solid content : محتواي جامد
solvent : حلال
spar : تير ، تير طولي(در اسكلت بال هواپيما)
specific viscosity : گرانروي ويژه
specific modulus : مدول مخصوص (نسبت مدول يانگ به مدول مخصوص)
specific tensile strength : استحكام كششي مخصوص(نسبت استحكام كششي به جرم مخصوص)
specimen : نمونه
spinning : ريسندگي ، رشتن
spiral : حلزوني ، مارپيچ
split mold : قالب دو يا چندگانه
spray lay up : لايهگذاري افشانهاي
spray-gun : تفنگ افشانهاي
stabilization : پايدارسازي
staining : لكزايي ، لكهگذاري شيميايي
state of cure : حالت پخت
static : ايستا
static deflection : انحراف ايستا
static fatigue : خستگي ايستا
static mixer : مخلوطكن ساكن
static test : آزمون ايستايي
steady state : حالت پايا
step size : اندازه گام
stiff : شق ، سفت
stiffener : شقكننده ، سفتكننده
stiffening : سفتشدن
stiffness : سفتي
stiffness matrix : ماتريس سفتي
strain : كرنش
strain energy : انرژي كرنشي
strain gauge : كرنشسنج ، فشارسنج حساس به كرنش
strain rate : سرعت (آهنگ) كرنش
strand : رشته تابيده
stress : تنش
stress concentration : تمركز تنش
stress corrosion cracking : ترك تنشي ناشي از خوردگي
stress crack resistance : مقاومت ترك تنشي
stress relaxation : تنشزدايي
stress-strain behaviour : رفتار تنش - كرنش
strip : باريكه
structural foam : اسفنج ساختاري
structure : ساختار ، سازه
superstructure : ابرساختار ، ساختار مولكولي بزرگ
surface tension : كشش سطحي
swelling : تورم
synergism : همافزايي
synergist : اثرگذار مضاعف
synergistic effect : اثرگذاري مضاعف
synthesis : سنتز
synthetic : سنتزي
T
tack : چسبندگي ، چسباندن
tailoring : بهقوارهدرآوردن ، جفتوجوركردن
talcum : پودر تالك
tape : نوار
tape casting : ريختهگري نواري
tapered : شيپوريشكل
tear : پارگي
tear resistance : مقاومت در برابر پارگي
tensile modulus : مدول كششي
tensile strength : استحكام كششي ، مقاومت كششي
tensile stress : تنش كششي
tension : كشش
tensometer : كششسنج
tex : وزن هزار متر از الياف يا نخ بر حسب گرم
thermal conductivity : رسانندگي گرمايي
thermal diffusion : نفوذ گرمايي ، نفوذ حرارتي
thermal diffusivity : نفوذ گرمايي ويژه
thermal expansion coefficient : ضريب انبساط گرمايي
thermal gravimetry analysis : تجزيه گرماوزني
thermal lag : تاخير گرمايي
thermal strain : كرنش گرمايي
thermogravimetric analyzer : تجزيهگر گرماوزني
thermoplastic : گرمانرم
thermoset : گرماسخت
thermostable : گرماپايدار
thixotropy : ژلگرايي
tough : چقرمه
toughening : چقرمهشدن
toughness : چقرمگي
tow : فتيله ، دستهرشته
transition temperature : دماي گذار ، دماي انتقال
transmission : عبور
transparency : شفافيت
trap : تله ، دام
treatment : عملآوري ، آمادهسازي
triplex : سهتايي ، سهقسمتي
tube : لوله
twin screw struder : اكسترودر دوپيچه
twist : تاب
twisted : تابيده
U
ultimate strength : استحكام نهايي
under cure : زيرپخت ، نيمپخت ، كمپخت
unidirectional : تكسويي ، تكجهتي
uniform twisting : تابيدن يكنواخت ، پيچش يكنواخت
unstable : ناپايدار
unsaturated : سيرنشده
UV stabilizer : پايداركننده فرابنفش
V
vacuum : خلاء
vacuum asisted resin injection : تزريق رزين به كمك خلاء
vacuum bag molding : قالبگيري كيسهاي در خلاء
vented barrel : بدنه منفذدار
venting : هواگيري ، گازگيري
viscosity index : شاخص گرانروي
viscous : گرانرو
viscous liquid : مايع گرانرو
visibe defect : نقص مرئي
void : فضاي خالي ، خالي ، تهي
volatile : فرار
volume fraction : جزء حجمي ، كسر حجمي
volume shrinkage : جمعشدگي (انقباض) حجمي
vortex : گرداب
W
warping : پيچاندن
wastage : ضايعات
water absorption : جذب آب
water permeability : آبتراوايي
water proof : ضدآب ، مقاوم به آب
wax : موم ، واكس
wear : سايش
wear rate : سرعت سايش
wear resistance : مقاومت فرسايشي
weathering : در معرض عوامل جوي قراردادن ، هوازدگي
weight loss : كاهش وزن ، افت وزن
weight percent : درصد وزني
wet spinning : ريسندگي تر
wettable : ترشدني
wetting : ترشدگي ، ترشدن
wetting agent : عامل تركننده
whitening : سفيد شدن
woven fabric : پارچه بافتهشده
woven roving : دستهرشته بافته
X
Y
yarn : نخ
yarn of roving : دستهالياف بلند
yield stress : تنش تسليم
young's modulus : مدول يانگ
Z
zero-shear viscosity : گرانروي در برش صفر
A
ablation : فداشدگي
ablation process : فرآيند فداشدگي
ablative : فداشونده
abrasion : سايش
abrasion resistance : مقاومت سايشي
absorption : جذب
accelerator : شتاب دهنده
acid resist : پاك كردن با اسيد
activated resin : رزين فعال شده
additive : افزودني
adhesion : چسبندگي
adhesive : چسب
adhesive failure : شكست چسب (چسبندگي)
adsorption : جذب سطحي
aerospace : هوافضا
aggressive : خورنده
aging : پيرسازي ، زمانمندي
aging protector : محافظ پيرشدگي
annealing : تنشزدايي ، گرم و سرد كردن كنترلشده
antenna : شاخك ، آنتن
anterior cone : دماغه هواپيما
antioxidant : ضداكسنده
antistatic agnet : عامل ضد بار ساكن
apparent shear rate : سرعت برش ظاهري
asbestos : پنبه نسوز ، آزبست
ash : خاكستر
assemblies : مجموعه سرهمبندي شده
amorphous : بيشكل
B
band : نوار
banding : قابليت نوار شدن
bandwidth : پهناي نوار
bar : ميله
barrier coating : پوشش نفوذناپير ، پوشش مانع
barrier layer : پوشش مانع
basalt fibers : الياف بازالت
base line : خط مبنا
batch : پيمانه
batch number : شماره پيمانه
biaxial : دومحوري
bicontinuous : دو پيوسته
binder : محمل ، پيوند دهنده ، چسب
biochemistry : زيستشيمي
biomass : زيستتوده ، توده زنده
blade : تيغه
bleeder : منفذ تخليه (هوا از قالب)
blend : آميخته ، مخلوط
blister : تاول
bloom : شكفتهشده (لاستيك) ، كدر شدن (رنگ)
blooming : شكفتگي ، شكوفندگي
blowing agent : عامل پفدهنده ، عامل پفزا ، عامل دمش
bond : پيوند
boundary condition : شرايط مرزي
boundary layer : لايه مرزي
braided : بافتهشده
break : پارگي
breakage : شكستگي ، پارگي
breaking load : بار شكنندگي ، بار پارگي
breather : ورقه نفوذ دهنده هوا
bridging : پلزدن
brittle : شكننده ، ترد
brittle fracture : شكست ترد
brittleness : شكنندگي ، تردي
brush : برس
bubble : حباب
buckling : كمانش
build up : تجمع
bulk modulus : مدول توده
bulk molding compound : آميزه قالبگيري آماده
bumper : سپر ، ضربهگير
C
cantilever : ميله (تير) يكسرگيردار
cavitation : كاواكسازي ، حفرهزايي
cavity : حفره ، محفظه
centrifugal casting : ريختهگري كريز از مر كز
centrifugal force : نيروي گريز از مركز
char : زغال
charge : بار ، پرشدن ، پركردن ، بار كردن
charpy test : آزمون چارپي
charring ablator : فداشونده زغالگداز
chemical resistance : مقاومت شيميايي
chopped fibers : الياف بريده شده (كوتاه)
chopped strand mat : نمد رشتهاي خردشده
cladding : روكشدهي
clay : خاك رس
closed molding : قالبگيري بسته
cloud point : نقطه ابريشدن
combustion : احتراق
composite : كامپوزيت ، ماده مركب
composite leaf spring : فنر شمشي (تخت) كامپوزيتي
compound : آميزه ، تركيب
compounding : آميزهكاري
concentrate : عصاره
concentration : غلظت
cone : مخروط
continuous : پيوسته
continuous changes of stress : تغييرات پيوسته تنش
continuous drag force : نيروي پساي پيوسته
continuous fibers : الياف پيوسته
continuous process : فرآيند پيوسته
corrosive : خورنده
coupling agent : عامل جفت كننده
crack : ترك
cracking : شكستن ، تركبرداشتن
craze : ترك مويي
crazing : مويهزايي
creep : خزش
creep contract radio : نسبت انقباض خزش
creep failure : ناكارآمدگي خزشي
creep modulus : مدول خزش
creep resistance : مقاومت خزشي
creep rupture : پارگي خزشي
critical : بحراني
crystallinity : بلورينگي ، قابليت تبلور
cure : پخت ، پروراندن
curing agent : عامل پخت
curing system : سيستم پخت
curing time : زمان پخت
D
damage : آسيب
damper : ضربهگير
damping : ميرايي
decomposition : تجزيه
deflection : انحراف
degassing : گاززدايي
degradable : تخريبپذير
degradation : تخريب ، افت كيفي
degree of freedom : درجه آزادي
denier : دنير
dense : چگال
density : چگالي ، جرم مخصوص
deterioration : فساد ، زوال
die : حديده ، قالب
dielectric stength : استقامت ديالكتريكي ، استحكام ديالكتريكي ، قوت ديالكتريكي
differential calorimetry : گرماسنجي تفاضلي
differential method : روش ديفرانسيلي
differential scanning calorimeter : گرماسنج پويشي تفاضلي
differential thermal analysis : تجزيه گرمايي تفاضلي
diffraction : پراش ، تفرق
diluent : رقيق كننده
dipping : غوطهورسازي ، فروبري
discharge : خالي شدن
dispersant : پراكندهساز
disperse : پراكنده ، پاشيده
displacement : جانشيني ، جابجايي
drag force : نيروي بازدارنده
drive shaft : محور متحرك
driving force : نيروي محركه
drop weight : سقوط وزنه
dryer : خشككن
ductile fracture : شكست مفتولي
ductility : چكشخواري ، مفتولپذيري
dynamic shear flow : جريان برشي ديناميك
E
edge effects : آثار لبه
elaongation at break : ازدياد طول تا پارگي
elasticity coefficient : ضريب كشساني ، ضريب ارتجاعي
emission : نشر ، انتشار
emissivity : ضريب نشر
endotherm : گرماگير
enviromental stress : تنش محيطي
enviromental stress cracking : تركزايي تنش محيطي
epoxy equivalent : اكيوالان اپوكسي
erosion : فرسايش ، سايش
erosive : ساينده
etch resist : حك مقاوم ، مقاوم در برابر حكاكي ، (برداشت)
etching : حكاكي ، خورندگي نامنظم سطحي ، سياهقلمكاري
exotherm : گرمازا
exothermic : گرماده ، گرمازا
explicit : صريح
explosion : انفجار
extruder : اكسترودر ، روزنران
F
fading : رنگپريدگي ، محوشدگي
failure : وادادگي ، شكست ، واماندگي ، نقص
falling weight test : آزمون سقوط وزنه
fast burning : تندسوزي
fatigue life : عمر خستگي ، طول عمر خستگي
feasibility study : مطالعه توجيهي ، مطالعه امكانسنجي
female mold : قالب ماده (در ريختهگري)
fiber : ليف ، تار
fiber composite : كامپوزيت ليفي
fiber glass : ليف شيشه
fiber spool : قرقره الياف
Fiber-reinforced ceramic : سراميك تقويتشده با الياف
Fiber-reinforced metal : فلز تقويتشده با الياف
Fiber-reinforced plastic : پلاستيك تقويت شده با الياف
fibril : ليفچه
fibrillation : ليفچهايشدن
fibrous : ليفي
filament : رشته ، تار ، ليف يكسره
filament winding : رشتهپيچي ، پيچش تار يكسره
filament yarn : نخ با الياف يكسره
filler : پركننده
film : فيلم ، لايه
film casting : ريختهگري فيلمي ، ريختهگري لايهاي
film diffusion : نفوذ فيلمي ، نفوذ لايهاي
flake : پرك ، پولك
flame : شعله
flame retardants : بازدارنده اشتعال ، بازدارنده شعله
flame test : آزمون شعله
flammability : آتشگيري ، اشتعالپذيري
flap : بالچه
flash point : نقطه اشتعال
flat : مسطح ، تخت
flexible : انعطافپذير
flexural : انعطافي
flexural cracking : شكست خمشي ، ترك انعطافي
flexural strength : استحكام خمشي ، مقاومت در برابر خمش
foam : اسفنج ، ابر ، كف
foaming agent : عامل پفزا ، عامل كفزا
force : نيرو
formulation : فرمولبندي
forward fuselage : دماغه جلويي
fracture : شكست ، شكاف
fracture elongation : ازدياد طول تا شكست
fracture energy : انرژي شكست
frame : قاب ، كلاف ، چارچوب
frequency : بسامد ، فركانس
friction : اصطكاك
fuel cell : پيل سوختي
full-scale : مقياس حقيقي
fuselage : بدنه هواپيما
fuzz : پرز ، كرك
G
gas gun : تفنگ بادي (گازي)
gasket : واشر
gear : چرخدنده
gel : ژل
gel casting : قالبگيري ژل
gel coat : پوشش ژلي
gel content : محتواي ژل
gel time : زمان ژل شدن
geation : ژل شدن
glass effect : اثر شيشهايشدن
glass fibers : الياف شيشه
glass optical fibrs : الياف نوري شيشهاي
glassy state : حالت شيشهاي
gloss : درخشندگي ، جلا ، براق تابندگي
grade : درجه ، نوع
gradient : گراديان ، شيب
grain : دانه
graphite fiber : الياف گرافيت
grating : شبكه ، توري (براي جداسازي طول موج)
H
half life : نيمعمر
hand lay up : لايهگذاري دستي ، چيدمان دستي
hard segment : قطعه سخت ، قسمت سخت ، جزء سخت
hardness : سختي
hardness tester : سختيسنج
heat build-up : گرمااندوزي
heat capacity : ظرفيت گرمايي
heat deflection temperature : دماي انحراف گرمايي
heat distortion temperature : دماي واپيچي گرمايي
heat of ablation : گرماي فداشدن
heat resistance : مقاومت گرمايي، مقاومت در برابر گرما
heat shield : سپر حرارتي
heat sink : چاه گرمايي
high impact polystyrene : پلياستيرن مقاوم در برابر ضربه
high performance polymer : پليمر كارآمد
high strength : استحكام زياد
hole : سوراخ
honeycomb : لايه زنبوري
hoop strain : كرنش پيراموني (محيطي)
hoop stress : تنش پيراموني (محيطي)
hopper : قيف تغذيه
hot melt adhesive : چسب گرماذوب
hot plate : صفحه داغ
hot plate welding : جوشكاري با صفحه داغ
hot press : پرس داغ
hystersis : پسماند
I
image analyzer : تجزيهگر تصوير
impact : ضربه ، برخورد
impact energy : انرژي برخورد
impact resistance : مقاوم به ضربه
impact strength : استحكام ضربهاي
impact test : آزمون ضربه
in plane shear : برش در صفحه
in situ : در جا ، در بطن ، در مكان
included angle : زاويه محدود
infrared spectroscopy : طيفبيني(طيفنمايي) زير قرمز
inhibitor : بازدارنده ، ممانعتكننده
in-plane shear modulus : مدول برشي در صفحه
insert : جاپركن ، جادادن
instrument : ابزار ، دستگاه
insulating : عايقسازي ، عايق ، عايقدار ، عايقكاريشده
insulation : عايقكاري ، عايقبندي ، عايقسازي ، عايق
integral foam : اسفنج يكپارچه
interaction : برهمكنش
interface : سطح مشترك ، ميانجي
interlaminar shear strength : قدرت برشي بين لايهاي
interlaminar fracture : شكست بين لايهاي
internal mixer : مخلوطكن داخلي
internal plasticizer : نرمكننده دروني
isotherm : همدما
izod impact strength : استحكام ضربهاي ايزود
J
jet mill : آسياب جهشي
K
Kevlar fiber : الياف كولار (اسم تجارتي)
kink : تابخوردگي ، پيچخوردگي
know-how : دانش فني ، مهارت
kraft paper : كاغذ كرافت
L
ladder : نردبان
lamella : لايه ، ورقه
laminar : آرام ، لايهاي
laminate : چندلايه
laminated cimposite : كامپوزيت چندلايه
lamination : چندلاييسازي ، چندلايهكردن
leaf spring : فنر شمشي(تخت)
leakage : نشتي
light-cure : نورپخت
lignin : ليگنين(از اجزاي متشكله غلاف الياف سلولزي)
long chopped fibers : الياف بريدهشده بلند
long fiber reinforced composite : كامپوزيت تقويت شده با الياف بلند
long term : بلندمدت
M
macro composite : درشتچندسازه ، چندسازه درشت
magnification : بزرگنمايي
main spar : تير اصلي
mandrel : مرغك ، ماهيچه ، مندرل
mainfold pipe : لوله چندراهگاهه ، لوله چندراهه
manual : دستي
master batch : پيمانه اصلي ، بچ اصلي(حجم يا وزن مشخصي از آميزه اصلي)
mat : نمد
mesh : مش ، دانهبندي
metal-matrix compsite : كامپوزيت با ماتريس فلزي
micro-crack : ريزترك
microfibril : ريزليف ، تار بسيار نازك
mineral : كاني
modeling : مدلسازي
moisture content : محتواي رطوبت ، مقدار نم
mold construction : جنس وساختمان قالب
mold release agent : عامل رهاسازي محصول از قالب ، عامل نچسبيدن(پليمر) به قالب
mold = mould : قالب
molding : قالبگيري ، قالبريزي
molding powder : پودر قالبگيري
mould clamping force : نيروي جفت كردن قالب
moulded-in-stress : تنش محبوس در قطعه
multiaxial stress : تنش چند محوري
multi-cavity : چندحفرهاي
multifilament : چندرشتهاي
N
nanocomposite : نانوكامپوزيت
necking : نازكشدن
node : گره
nominal stress : تنش اسمي
non-toxic : غيرسمي
nonwoven : نبافته
normal stress : تنش عمودي
nose cone : دماغه مخروطي
notch : شكاف
nozzle : افشانك
numerical method : روش عددي
O
oil resistance : مقاوم به روغن ، ضدروغن
opacity : مات ، ماتي
opaque : مات
open molding : قالبگيري باز
orientation : جهتيابي ، جهتگيري
o-ring : واشر حلقهاي
oven : گرمخانه ، آون
oven cure : فراپخت
overshoot : پرش
overstress : تنش بيش از حد
P
part by weight : قسمت وزني
particle size distribution : توزيع اندازه ذرات
particle sizing : دانهبندي ذرات
particulate reinforcement : تقويت با ذره جامد
particulate-reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده با ذرات
particulate-reinforced composite : كامپوزيت تقويتشده با ذرات
particulate composite : كامپوزيت ذرهاي
pattern : الگو
pay load : بار مفيد
peel : پوستكندن ، پوستهپوستهشدن
peeling : پوستهپوستهشدن
pellet : حب ، دانه ، قرص
pendulum : آونگ ، پاندول
performance : كارايي ، عملكرد
phase contrast : تمايز فازي
phase inversion : وارونگي فاز
photochemicals : مواد نورشيميايي
physical aging : زمانمندي فيزيكي
pigment : رنگدانه
pinhole : سوراخ سوزني
pitch : قير ، تفاله قطران ، گام(فاصله)
pitch fiber : الياف قير
plane strain : كرنش صفحهاي
plane stress : تنش صفحهاي
plaster : مشمع ، گچ
plastic composite : كامپوزيت پلاستيك
plastic welding : جوشكاري پلاستيك
plasticity : نرمي
plate shear : برش صفحهاي
plates : صفحات
plug assisted forming : شكلگيري به كمك سنبه ، شكلگيري سنبهاي
plywood : نئوپان
poisson's ratio : نسبت پوآسون
polish : صيقل ، جلا
polymer-cement concrete : بتن پليمر-سيمان
polymer alloy : آلياژ پليمري
polymer blend : آميخته پليمري
polymer lining : پوشش پليمري ، پوششدهي با پليمر
polyol : پليال(الكل چندعاملي)
porosity : تخلخل
porous : متخلخل
post cure : پسپخت ، پخت تكميلي ، فراپخت ، مربوط به بعد از پخت ، پروراندن نهايي
pot life : عمر مفيد در ظرف سرباز ، فرصت كاربري
powder composite : كامپوزيت پودري
pressure bag : كيسه فشار
pressure bag molding : قالبگيري كيسهاي زير فشار
primary structure : ساختار اوليه
primer : آستر ، پرايمر
probe : كاونده ، عنصر حساس در ابزار دقيق
process : فرآيند
processing : فراورش ، پردازش
processing aid : كمكفراورش
profile : پروفيل ، نيمرخ
propeller : پروانه ، ملخ
protection surface : سطح محافظ
prototype : نمونه اوليه ، مسطوره ، نمونه اصلي
pulp : خمير
purge : تخليه(كردن)
pyrolysis : تفكافت ، پيرو ليز ، تجزيه گرمايي
pyrolysis gas chromatography : گاز كروماتوگرافي پيروليزي
Q
quality control : كنترل كيفيت
quench : سرد كردن ناگهاني
R
radiation : تابش ، تشعشع
radome : گنبدمانند
ramp : شيب ، دوربرگردان
random : تصادفي ، اتفاقي
recovery : بازيابي
reduced time : زمان كاهيده ، زمان بدل(بدون بعد)
reel : قرقره
reinforced metal : فلز تقويت شده
reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده
release agent : عامل جداكننده ، عامل رهاساز
removal : برداشت
repair area : ناحيه تعميري
residence time : زمان اقامت
residual stress : تنش باقيمانده
resilience : جهندگي
resin : رزين
resin injection : تزريق رزين
resin transfer moulding : قالبگيري انتقالي رزين
response : پاسخ
retarder : بازدارنده ، كندكننده ، تاخيرانداز
retention time : زمان بازداري
reusable : چندبارمصرف
rheology : رئولوژي ، علم جريان مواد
ribbed : شياردار
rigid : صلب
roll : غلتك ، غلتاندن
rolling : غلتككاري ، نوردكاري
roughness : زبري
roving : دسته رشته نتابيده ، پيچيدن
rubber-like : شبهلاستيك
rudder : سكان عمودي (در هواپيما وكشتي)
S
safety factor : ضريب ايمني
sagging : خميدگي ، شكمدادگي
sand : شن ، ماسه
scale up : بزرگكردن مقياس
scaling : مقياسبندي
scan : پويش
scanning calorimetry : گرماسنجي پويشي
scrap : قراضه
seal : درزگيري ، آببندي
sealant : عامل درزگير
seamless surface : سطح بيدرز
segment : قطعه ، پاره ، تكه
self extinguishing : خوداطفائي
self-adhesion : خودچسبي
sensor : حسگر ، عنصر حساس
separation : جداسازي
shear : برش
shear modulus : مدول برشي
shear rate : سرعت برش
shear stress : تنش برشي
shear thinning : رقيقشدن برشي
shear viscosity : گرانروي برشي
sheet : ورق
sheet like : ورقهمانند ، ورقي
shelf life : عمر نگهداري
sheilding : پوشيدگي ، سپرشدن
shift factor : ضيب جابجايي
shock : شوك ، ضربه
shock absorbers : قطعات ضربهگير
shore hardness : سختي شور
short fiber reinforced plastic : پلاستيك تقويتشده با الياف كوتاه
shrinkage : جمعشدگي ، شوررفتگي
single strand : تكرشته ، نخ يكلا
sink : فرورفتگي
sintering : كلوخهسازي
skin : پوسته ، روكش
slip agent : عامل لغزش
slit die : حديده شياردار ، حديده تيغهاي ، حديده تخت
sludge : لجن
slurry : دوغاب
snap fits : چفت و بست
solid content : محتواي جامد
solvent : حلال
spar : تير ، تير طولي(در اسكلت بال هواپيما)
specific viscosity : گرانروي ويژه
specific modulus : مدول مخصوص (نسبت مدول يانگ به مدول مخصوص)
specific tensile strength : استحكام كششي مخصوص(نسبت استحكام كششي به جرم مخصوص)
specimen : نمونه
spinning : ريسندگي ، رشتن
spiral : حلزوني ، مارپيچ
split mold : قالب دو يا چندگانه
spray lay up : لايهگذاري افشانهاي
spray-gun : تفنگ افشانهاي
stabilization : پايدارسازي
staining : لكزايي ، لكهگذاري شيميايي
state of cure : حالت پخت
static : ايستا
static deflection : انحراف ايستا
static fatigue : خستگي ايستا
static mixer : مخلوطكن ساكن
static test : آزمون ايستايي
steady state : حالت پايا
step size : اندازه گام
stiff : شق ، سفت
stiffener : شقكننده ، سفتكننده
stiffening : سفتشدن
stiffness : سفتي
stiffness matrix : ماتريس سفتي
strain : كرنش
strain energy : انرژي كرنشي
strain gauge : كرنشسنج ، فشارسنج حساس به كرنش
strain rate : سرعت (آهنگ) كرنش
strand : رشته تابيده
stress : تنش
stress concentration : تمركز تنش
stress corrosion cracking : ترك تنشي ناشي از خوردگي
stress crack resistance : مقاومت ترك تنشي
stress relaxation : تنشزدايي
stress-strain behaviour : رفتار تنش - كرنش
strip : باريكه
structural foam : اسفنج ساختاري
structure : ساختار ، سازه
superstructure : ابرساختار ، ساختار مولكولي بزرگ
surface tension : كشش سطحي
swelling : تورم
synergism : همافزايي
synergist : اثرگذار مضاعف
synergistic effect : اثرگذاري مضاعف
synthesis : سنتز
synthetic : سنتزي
T
tack : چسبندگي ، چسباندن
tailoring : بهقوارهدرآوردن ، جفتوجوركردن
talcum : پودر تالك
tape : نوار
tape casting : ريختهگري نواري
tapered : شيپوريشكل
tear : پارگي
tear resistance : مقاومت در برابر پارگي
tensile modulus : مدول كششي
tensile strength : استحكام كششي ، مقاومت كششي
tensile stress : تنش كششي
tension : كشش
tensometer : كششسنج
tex : وزن هزار متر از الياف يا نخ بر حسب گرم
thermal conductivity : رسانندگي گرمايي
thermal diffusion : نفوذ گرمايي ، نفوذ حرارتي
thermal diffusivity : نفوذ گرمايي ويژه
thermal expansion coefficient : ضريب انبساط گرمايي
thermal gravimetry analysis : تجزيه گرماوزني
thermal lag : تاخير گرمايي
thermal strain : كرنش گرمايي
thermogravimetric analyzer : تجزيهگر گرماوزني
thermoplastic : گرمانرم
thermoset : گرماسخت
thermostable : گرماپايدار
thixotropy : ژلگرايي
tough : چقرمه
toughening : چقرمهشدن
toughness : چقرمگي
tow : فتيله ، دستهرشته
transition temperature : دماي گذار ، دماي انتقال
transmission : عبور
transparency : شفافيت
trap : تله ، دام
treatment : عملآوري ، آمادهسازي
triplex : سهتايي ، سهقسمتي
tube : لوله
twin screw struder : اكسترودر دوپيچه
twist : تاب
twisted : تابيده
U
ultimate strength : استحكام نهايي
under cure : زيرپخت ، نيمپخت ، كمپخت
unidirectional : تكسويي ، تكجهتي
uniform twisting : تابيدن يكنواخت ، پيچش يكنواخت
unstable : ناپايدار
unsaturated : سيرنشده
UV stabilizer : پايداركننده فرابنفش
V
vacuum : خلاء
vacuum asisted resin injection : تزريق رزين به كمك خلاء
vacuum bag molding : قالبگيري كيسهاي در خلاء
vented barrel : بدنه منفذدار
venting : هواگيري ، گازگيري
viscosity index : شاخص گرانروي
viscous : گرانرو
viscous liquid : مايع گرانرو
visibe defect : نقص مرئي
void : فضاي خالي ، خالي ، تهي
volatile : فرار
volume fraction : جزء حجمي ، كسر حجمي
volume shrinkage : جمعشدگي (انقباض) حجمي
vortex : گرداب
W
warping : پيچاندن
wastage : ضايعات
water absorption : جذب آب
water permeability : آبتراوايي
water proof : ضدآب ، مقاوم به آب
wax : موم ، واكس
wear : سايش
wear rate : سرعت سايش
wear resistance : مقاومت فرسايشي
weathering : در معرض عوامل جوي قراردادن ، هوازدگي
weight loss : كاهش وزن ، افت وزن
weight percent : درصد وزني
wet spinning : ريسندگي تر
wettable : ترشدني
wetting : ترشدگي ، ترشدن
wetting agent : عامل تركننده
whitening : سفيد شدن
woven fabric : پارچه بافتهشده
woven roving : دستهرشته بافته
X
Y
yarn : نخ
yarn of roving : دستهالياف بلند
yield stress : تنش تسليم
young's modulus : مدول يانگ
Z
zero-shear viscosity : گرانروي در برش صفر
منبع: شبکه ایران کامپوزیت
با سلام. این دیکشنری برای ترجمه کاتالوگ یک شرکت از انگلیسی به فارسی خیلی به من کمک کرد. از مطالب خوبتون ممنونم.
پاسخحذف